姑娘

• ピンイン: gū niang
• 漢字の分解: 姑 = 女 (woman) + 古 (ancient, phonetic); 娘 = 女 (woman) + 良 (good, phonetic)

意味

女の子；若い女性。若い女性を親しみを込めて呼ぶ一般的な表現。

女の子や若い女性を指す温かみのある口語的な言葉。中国北部や文学で広く使われる。話しかけるときにも、言及するときにも使える。方言や古い用法では「娘」の意味にもなる。しばしば愛情や称賛のニュアンスを含む。

例文

1. 那个姑娘长得很漂亮。 あの女の子はとてもきれいだ。
2. 这位姑娘在这里工作多久了？ この女性はここで働いてどれくらいになりますか？
3. 村子里的姑娘们都很热情。 村の女の子たちはみんなとても気さくだ。

使い方ガイド

場面: everyday, colloquial, literary

トーン: friendly

正しい言い方

• 这个姑娘真能干。（この女の子は本当にできる子だ。）
• 姑娘，请问图书馆怎么走？（すみません、図書館へはどう行けばいいですか？）

避ける言い方

• 那位六十岁的姑娘很健康。（姑娘は高齢の女性には使わない。若い女性を指す言葉だ。「那位六十岁的女士很健康」と言う。）

起源と歴史

Compound of 姑 (aunt/girl) and 娘 (mother/young woman). Both characters carry the 女 (woman) radical, and together they form a warm term for a young female.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal