姑娘

• Pinyin: gū niang
• Desglose de hanzi: 姑 = 女 (woman) + 古 (ancient, phonetic); 娘 = 女 (woman) + 良 (good, phonetic)

Significado

Chica; mujer joven. Una forma común y afectuosa de referirse a una joven.

Un término cálido y coloquial para referirse a una chica o mujer joven. Muy usado en el norte de China y en la literatura. Puede usarse para dirigirse a alguien o para hablar de ella. En algunos dialectos y usos más antiguos, también puede significar 'hija'. A menudo tiene un tono de cariño o admiración.

Ejemplos

1. 那个姑娘长得很漂亮。 Esa chica es muy guapa.
2. 这位姑娘在这里工作多久了？ ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí esta chica?
3. 村子里的姑娘们都很热情。 Las chicas del pueblo son todas muy simpáticas.

Guía de uso

Contexto: everyday, colloquial, literary

Tono: friendly

Correcto

• Esta chica es muy capaz.
• Oiga, señorita, ¿cómo se va a la biblioteca?

Incorrecto

• No uses 姑娘 para una mujer mayor; se refiere a mujeres jóvenes. Di 那位六十岁的女士很健康.

Origen e historia

Compound of 姑 (aunt/girl) and 娘 (mother/young woman). Both characters carry the 女 (woman) radical, and together they form a warm term for a young female.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal