观察

• ピンイン: guān chá
• 漢字の分解: 观 = 又 (hand) + 见 (see) — to view attentively; 察 = 宀 (roof) + 祭 (sacrifice/examine) — to inspect thoroughly

意味

観察する；注意深く調べる。何かを理解するために注意深く見ること。

理解や分析を目的とした、意図的で慎重な観察を意味する。科学・教育・日常の場面で使われる。よく使うフレーズ：仔细观察（注意深く観察する）、观察力（観察力）。単に「見る」（看）よりも意図的なニュアンスがある。

例文

1. 科学家仔细观察了这种植物的生长过程。 科学者はこの植物の成長過程を注意深く観察した。
2. 老师让我们观察天空中的云。 先生は私たちに空の雲を観察させた。
3. 通过观察，他发现了一个有趣的现象。 観察を通じて、彼は面白い現象を発見した。

使い方ガイド

場面: science, education, everyday

トーン: analytical

正しい言い方

• 你要仔细观察才能发现问题。（問題を見つけるには注意深く観察しなければならない。）
• 他很善于观察周围的事物。（彼は周りのものを観察するのがとても上手だ。）

避ける言い方

• 我观察了一下电视。（観察はただ漫然と見ることには使わない。注意深い研究を意味する言葉だ。「我看了一会儿电视」と言う。）

起源と歴史

Compound of 观 (to view/look at) and 察 (to examine/inspect). Together they emphasise careful, deliberate examination.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal