观察

• Pinyin: guān chá
• Desglose de hanzi: 观 = 又 (hand) + 见 (see) — to view attentively; 察 = 宀 (roof) + 祭 (sacrifice/examine) — to inspect thoroughly

Significado

Observar; examinar con atención. Mirar algo de cerca para comprenderlo.

Implica una mirada deliberada y atenta con el objetivo de comprender o analizar. Se usa en contextos científicos, educativos y cotidianos. Frases habituales: 仔细观察 (observar con atención), 观察力 (capacidad de observación). Más intencionado que simplemente 看 (mirar).

Ejemplos

1. 科学家仔细观察了这种植物的生长过程。 El científico observó detenidamente el proceso de crecimiento de esta planta.
2. 老师让我们观察天空中的云。 El profesor nos pidió que observáramos las nubes en el cielo.
3. 通过观察，他发现了一个有趣的现象。 Mediante la observación, descubrió un fenómeno interesante.

Guía de uso

Contexto: science, education, everyday

Tono: analytical

Correcto

• Tienes que observar con atención para detectar el problema.
• Se le da muy bien observar lo que le rodea.

Incorrecto

• No uses 观察 para ver la televisión de forma casual; implica estudio atento. Di 我看了一会儿电视.

Origen e historia

Compound of 观 (to view/look at) and 察 (to examine/inspect). Together they emphasise careful, deliberate examination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal