工夫

• ピンイン: gōng fu
• 漢字の分解: 工 = pictograph of a tool; 夫 = 大 (big) + 一 (one) — a grown man, implying labour

意味

時間；努力；練習によって身についた腕前。何かに費やした時間や、それによって得られた技術を指す。

主に2つの使い方がある：①有工夫（時間がある）や花工夫（時間・労力をかける）のように時間や期間を表す；②練習によって得た技や熟達を表す。工夫と功夫は意味が重なるが、功夫は武術の技を指すことが多く、工夫は時間と努力を強調する。

例文

1. 只要你花工夫练习，一定能学会。 練習に時間と労力をかければ、きっと習得できる。
2. 他在书法上下了很多工夫。 彼は書道にとても多くの努力を注いだ。
3. 我现在没有工夫跟你聊天。 今はあなたとおしゃべりする時間がない。

使い方ガイド

場面: everyday, study, effort

トーン: encouraging

正しい言い方

• 中国語を上手に学ぶには、たくさんの時間と努力が必要だ。
• 時間があれば、これを見てもらえる？

避ける言い方

• 武術の技を指すときは工夫ではなく功夫を使う。「彼の功夫は素晴らしい」と言う。

起源と歴史

Compound of 工 (work/labour) and 夫 (man/husband). Originally referred to a labourer's effort, later extended to mean the time and skill invested in any endeavour.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal