工夫

• 병음: gōng fu
• 한자 분석: 工 = pictograph of a tool; 夫 = 大 (big) + 一 (one) — a grown man, implying labour

뜻

시간; 노력; 연습으로 얻은 기술. 무언가에 들인 시간이나 그를 통해 발전된 기술을 가리킴.

두 가지 주요 용법이 있음: (1) 시간이나 기간, 흔히 有工夫(시간이 있다)나 花工夫(시간/노력을 들이다)라는 표현에서; (2) 연습을 통해 얻은 기술이나 숙달. 工夫와 功夫는 의미가 겹치지만 功夫는 무술 기술을 가리키는 경우가 더 많고, 工夫는 시간과 노력을 강조함.

예문

1. 只要你花工夫练习，一定能学会。 연습에 시간을 들이기만 하면 반드시 배울 수 있다.
2. 他在书法上下了很多工夫。 그는 서예에 많은 공을 들였다.
3. 我现在没有工夫跟你聊天。 나는 지금 너와 수다 떨 시간이 없어.

사용 가이드

맥락: everyday, study, effort

어조: encouraging

올바른 표현

• 중국어를 잘 배우려면 많은 시간과 노력이 필요하다.
• 시간이 있으면 이것 좀 봐줘.

피해야 할 표현

• 무술 기술을 가리킬 때는 工夫가 아닌 功夫를 사용해야 함. 他的功夫很高이라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 工 (work/labour) and 夫 (man/husband). Originally referred to a labourer's effort, later extended to mean the time and skill invested in any endeavour.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal