工夫

• Pinyin: gōng fu
• Desglose de hanzi: 工 = pictograph of a tool; 夫 = 大 (big) + 一 (one) — a grown man, implying labour

Significado

Tiempo; esfuerzo; habilidad adquirida con la práctica. Se refiere al tiempo dedicado a algo o a la destreza desarrollada gracias a ello.

Tiene dos usos principales: (1) tiempo o duración, a menudo en las expresiones 有工夫 (tener tiempo) o 花工夫 (dedicar tiempo/esfuerzo); (2) habilidad o maestría adquirida con la práctica. Hay que tener en cuenta que 工夫 y 功夫 se solapan en significado, pero 功夫 se refiere más comúnmente a las artes marciales, mientras que 工夫 hace hincapié en el tiempo y el esfuerzo.

Ejemplos

1. 只要你花工夫练习，一定能学会。 Si le dedicas tiempo y práctica, seguro que lo aprendes.
2. 他在书法上下了很多工夫。 Ha invertido mucho esfuerzo en la caligrafía.
3. 我现在没有工夫跟你聊天。 Ahora no tengo tiempo para charlar contigo.

Guía de uso

Contexto: everyday, study, effort

Tono: encouraging

Correcto

• Aprender bien el chino requiere mucho tiempo y esfuerzo.
• Si tienes un momento, échale un vistazo a esto.

Incorrecto

• Cuando se hace referencia a la habilidad en artes marciales, usa 功夫 en lugar de 工夫. Di 他的功夫很高.

Origen e historia

Compound of 工 (work/labour) and 夫 (man/husband). Originally referred to a labourer's effort, later extended to mean the time and skill invested in any endeavour.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal