公布

• ピンイン: gōng bù
• 漢字の分解: 公 = 八 (divide) + 厶 (private, inverted) — the opposite of private, hence 'public'; 布 = originally cloth, extended to 'spread/announce'

意味

発表する；公表する；公開する。情報を公式に一般に公開すること。

組織、政府、または機関が情報を公に発表する際に使われるやや改まった動詞。公布结果（結果を発表する）、公布消息（ニュースを公表する）、公布名单（リストを公表する）などのコロケーションが一般的。文脈によっては宣布よりも改まった表現だが、両者は重なる部分もある。

例文

1. 学校已经公布了考试成绩。 学校はすでに試験の成績を発表した。
2. 政府公布了新的交通规定。 政府が新しい交通規制を公表した。
3. 比赛的结果将在明天公布。 大会の結果は明日発表される予定だ。

使い方ガイド

場面: news, official, academic

トーン: authoritative

正しい言い方

• リストはすでに公表されています。確認してみてください。
• 会社が今年の発展計画を発表した。

避ける言い方

• 友達への個人的な話に公布は使わない。公式・公的な発表を意味するから。友達に秘密を話したと言うべき。

起源と歴史

Compound of 公 (public/official) and 布 (to spread/announce). 布 here means 'to disseminate,' so 公布 literally means 'to spread publicly.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal