公布

• 병음: gōng bù
• 한자 분석: 公 = 八 (divide) + 厶 (private, inverted) — the opposite of private, hence 'public'; 布 = originally cloth, extended to 'spread/announce'

뜻

공표하다; 발표하다. 공식적으로 정보를 대중에게 공개하다.

조직, 정부, 기관이 정보를 대중에게 공개할 때 사용하는 다소 격식 있는 동사다. 公布结果(결과 발표), 公布消息(소식 공개), 公布名单(명단 공표)과 같은 표현이 자주 쓰인다. 일부 맥락에서는 宣布보다 더 격식 있지만, 의미가 겹치기도 한다.

예문

1. 学校已经公布了考试成绩。 학교에서 이미 시험 성적을 발표했다.
2. 政府公布了新的交通规定。 정부가 새로운 교통 규정을 공표했다.
3. 比赛的结果将在明天公布。 대회 결과는 내일 발표될 예정이다.

사용 가이드

맥락: news, official, academic

어조: authoritative

올바른 표현

• 명단이 이미 발표됐어, 가서 확인해 봐.
• 회사가 올해 발전 계획을 발표했다.

피해야 할 표현

• 친구 사이의 개인적인 일에 公布를 쓰지 말 것 — 공식적이고 공개적인 발표를 뜻한다. 我告诉了朋友我的秘密라고 할 것.

기원과 역사

Compound of 公 (public/official) and 布 (to spread/announce). 布 here means 'to disseminate,' so 公布 literally means 'to spread publicly.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal