公布

• Pinyin: gōng bù
• Desglose de hanzi: 公 = 八 (divide) + 厶 (private, inverted) — the opposite of private, hence 'public'; 布 = originally cloth, extended to 'spread/announce'

Significado

Anunciar; publicar; hacer público. Revelar información oficialmente al público.

Un verbo bastante formal que se usa cuando organizaciones, gobiernos o instituciones hacen pública una información. Las colocaciones habituales incluyen 公布结果 (anunciar los resultados), 公布消息 (hacer pública la noticia), 公布名单 (publicar una lista). Más formal que 宣布 en algunos contextos, aunque se solapan.

Ejemplos

1. 学校已经公布了考试成绩。 El colegio ya ha publicado las notas del examen.
2. 政府公布了新的交通规定。 El gobierno ha publicado las nuevas normas de tráfico.
3. 比赛的结果将在明天公布。 El resultado del concurso se dará a conocer mañana.

Guía de uso

Contexto: news, official, academic

Tono: authoritative

Correcto

• La lista ya se ha publicado; puedes ir a verla.
• La empresa ha anunciado su plan de desarrollo para este año.

Incorrecto

• No uses 公布 para asuntos personales entre amigos — implica una publicación oficial y pública. Di 我告诉了朋友我的秘密.

Origen e historia

Compound of 公 (public/official) and 布 (to spread/announce). 布 here means 'to disseminate,' so 公布 literally means 'to spread publicly.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal