各自

• ピンイン: gè zì
• 漢字の分解: 各 = 夂 (foot) + 口 (mouth); 自 = pictograph of a nose, extended to mean 'self'

意味

それぞれ；各自；自分で。グループの各メンバーが独立して行動することを示す。

グループのメンバーが一緒にではなく、個別にまたは別々に何かをすることを強調する。人々がそれぞれの道に進んだり、自分の責任を担う文脈でよく使われる。各自…各自…のパターンで並行した行動を表すことが多い。

例文

1. 会议结束后，大家各自回家了。 会議が終わって、みんなそれぞれ家に帰った。
2. 我们各自点了不同的菜。 私たちはそれぞれ違う料理を注文した。
3. 兄弟两个长大后各自有了自己的生活。 兄弟二人は大きくなってからそれぞれ自分の生活を持った。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative, work

トーン: objective

正しい言い方

• 下课后同学们各自回家。(授業の後、生徒たちはそれぞれ家に帰った。)
• 我们各自负责不同的工作。(私たちはそれぞれ異なる業務を担当している。)

避ける言い方

• 我各自去了商店。(各自は一人の人には使えない。グループが必要。我自己去了商店と言う)

起源と歴史

Compound of 各 (each) and 自 (self). Literally 'each self,' stressing that every individual acts on their own.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal