各自

• Pinyin: gè zì
• Desglose de hanzi: 各 = 夂 (foot) + 口 (mouth); 自 = pictograph of a nose, extended to mean 'self'

Significado

Cada uno; respectivamente; por su cuenta. Indica que cada persona del grupo actúa de forma independiente.

Hace hincapié en que los miembros de un grupo hacen algo individualmente o por separado, en lugar de juntos. Se usa con frecuencia en contextos en los que las personas se separan o se encargan de sus propias responsabilidades. Aparece a menudo en el patrón 各自...各自... para acciones paralelas.

Ejemplos

1. 会议结束后，大家各自回家了。 Después de la reunión, cada uno se fue a su casa.
2. 我们各自点了不同的菜。 Cada uno pedimos platos diferentes.
3. 兄弟两个长大后各自有了自己的生活。 Los dos hermanos, al crecer, tomaron caminos distintos y cada uno hizo su propia vida.

Guía de uso

Contexto: everyday, narrative, work

Tono: objective

Correcto

• Al salir de clase, cada alumno se fue a su casa.
• Cada uno de nosotros se encarga de tareas distintas.

Incorrecto

• No uses 各自 para una sola persona; requiere un grupo. Di 我自己去了商店.

Origen e historia

Compound of 各 (each) and 自 (self). Literally 'each self,' stressing that every individual acts on their own.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal