各自

• 병음: gè zì
• 한자 분석: 各 = 夂 (foot) + 口 (mouth); 自 = pictograph of a nose, extended to mean 'self'

뜻

각자; 제각각; 스스로. 그룹의 각 구성원이 독립적으로 행동함을 나타낸다.

그룹의 구성원들이 함께가 아니라 각자 따로 행동함을 강조한다. 사람들이 제각기 흩어지거나 각자의 책임을 처리하는 맥락에서 자주 쓰인다. 병렬 행동을 나타낼 때 各自...各自... 구조로 자주 쓰인다.

예문

1. 会议结束后，大家各自回家了。 회의가 끝난 후, 모두 각자 집으로 돌아갔다.
2. 我们各自点了不同的菜。 우리는 각자 다른 음식을 주문했다.
3. 兄弟两个长大后各自有了自己的生活。 형제 둘은 자라서 각자의 삶을 살게 됐다.

사용 가이드

맥락: everyday, narrative, work

어조: objective

올바른 표현

• 下课后同学们各自回家。(수업 후 학생들은 각자 집으로 돌아갔다.)
• 我们各自负责不同的工作。(우리는 각자 다른 일을 맡고 있다.)

피해야 할 표현

• 我各自去了商店。(各自는 한 사람에게 쓸 수 없다 — 그룹이 필요하다. 我自己去了商店이라고 해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 各 (each) and 自 (self). Literally 'each self,' stressing that every individual acts on their own.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal