个性

• ピンイン: gè xìng
• 漢字の分解: 个 = simplified form of 個; 性 = 忄(heart) + 生 (life/birth) — one's inborn nature

意味

個性；人柄；性格。その人をユニークにする独特の特質や特徴。

自然な気質や性向を指したり、より広く個性や独自性の質を指したりする。強い個性を持つ人を表すのにポジティブな意味でよく使われる。有个性は「個性がある／際立っている」という意味で、个性化は「パーソナライズされた」という意味。

例文

1. 他的个性很开朗，大家都喜欢他。 彼の個性はとても明るく、みんなに好かれている。
2. 每个孩子都有不同的个性。 子どもはそれぞれ異なる個性を持っている。
3. 她穿衣服很有个性。 彼女の服装はとても個性的だ。

使い方ガイド

場面: everyday, psychology, description

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼女の個性はとても自立している。
• このお店のインテリアはとても個性的だ。

避ける言い方

• 个性に高いとは言わない。性格は「背が高い」ものではないから。他的个性很好などの表現か、他的个性很开朗のように具体的な特徴を使って表現すべき。

起源と歴史

Compound of 个 (individual) and 性 (nature/character). Together they denote the nature belonging to an individual — their personality.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal