感受

• ピンイン: gǎn shòu
• 漢字の分解: 感 = 咸 (all, phonetic) + 心 (heart), meaning to feel; 受 = 爪 (claw) + 冖 + 又 (hand), meaning to receive

意味

感じ；印象。自分の感情的な体験を指す名詞と、感じる・体験するを意味する動詞の両方。

名詞として、感受は体験に対する個人的な感情や印象を指す。動詞としては何かを深く感じたり体験したりすることを意味する。感覚や感触、意見を意味することもある感觉よりも個人的で体験的な表現。

例文

1. 请说说你对这部电影的感受。 この映画についての感想を聞かせてください。
2. 来到这个城市，我感受到了人们的热情。 この街に来て、人々の温かさを感じた。
3. 每个人的感受都不一样，我们要互相理解。 人それぞれ感じ方は違うから、お互いを理解し合わないといけない。

使い方ガイド

場面: conversation, writing, self-expression

トーン: reflective

正しい言い方

• 你能感受到春天的气息吗？(春の気配を感じる？)
• 她的感受很重要，我们应该关心她。(彼女の気持ちは大切だから、気にかけてあげなきゃ。)

避ける言い方

• 我感受他在说谎。(論理的な判断に感受は使わない—代わりに感觉を使う。我感觉他在说谎と言う。)

起源と歴史

Compound of 感 (to feel, to sense) and 受 (to receive, to bear). Together they mean to receive and process an emotional experience.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal