感受

• Pinyin: gǎn shòu
• Desglose de hanzi: 感 = 咸 (all, phonetic) + 心 (heart), meaning to feel; 受 = 爪 (claw) + 冖 + 又 (hand), meaning to receive

Significado

Sensación; impresión. Tanto el sustantivo que se refiere a la experiencia emocional de uno como el verbo que significa sentir o experimentar.

Como sustantivo, 感受 se refiere a sentimientos o impresiones personales sobre una experiencia. Como verbo, significa sentir o experimentar algo de manera profunda. Es más personal y vivencial que 感觉, que también puede referirse a una sensación física o a una opinión.

Ejemplos

1. 请说说你对这部电影的感受。 Cuéntanos qué te ha parecido esta película.
2. 来到这个城市，我感受到了人们的热情。 Al llegar a esta ciudad, sentí el entusiasmo de su gente.
3. 每个人的感受都不一样，我们要互相理解。 Cada persona lo vive de manera diferente; hay que entenderse mutuamente.

Guía de uso

Contexto: conversation, writing, self-expression

Tono: reflective

Correcto

• 你能感受到春天的气息吗？(¿Puedes sentir el aliento de la primavera?)
• 她的感受很重要，我们应该关心她。(Sus sentimientos son importantes; debemos preocuparnos por ella.)

Incorrecto

• 我感受他在说谎。(No uses 感受 para juicios lógicos — usa 感觉 en su lugar: 我感觉他在说谎)

Origen e historia

Compound of 感 (to feel, to sense) and 受 (to receive, to bear). Together they mean to receive and process an emotional experience.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal