干吗

• ピンイン: gàn má
• 漢字の分解: 干 = simplified character meaning to do (in this context); 吗 = 口 (mouth) + 马 (horse, phonetic), question particle

意味

何のために？なぜ？何してるの？誰かの目的や行動をカジュアルに尋ねる言い方。

誰かが何をしているか、またはなぜそうしているかを尋ねるインフォーマルな口語表現。トーンによって好奇心・驚き・軽い苛立ちを表すことがある。干嘛とも書く。

例文

1. 你干吗呢？我找了你半天。 何してたの？ずっと探してたよ。
2. 你拿我的东西干吗？ 私のものを何のために取るの？
3. 周末你打算干吗？ 週末は何するつもり？

使い方ガイド

場面: conversation, everyday, casual

トーン: casual

正しい言い方

• 你干吗去？(どこ行くの？／何するつもり？)
• 大热天的，你出去干吗？(こんな暑い日に、何のために出かけるの？)

避ける言い方

• 请问您干吗？(フォーマルや丁寧な場面で干吗は使わない。您と一緒に使うと失礼に聞こえる。代わりに请问您要做什么を使う)

起源と歴史

Combination of 干 (to do) and 吗 (question particle), a colloquial contraction of 干什么 (do what).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal