干吗

• Pinyin: gàn má
• Desglose de hanzi: 干 = simplified character meaning to do (in this context); 吗 = 口 (mouth) + 马 (horse, phonetic), question particle

Significado

¿Para qué? ¿Por qué? ¿Qué haces? Una forma informal de preguntar el propósito o la acción de alguien.

Expresión informal hablada que se usa para preguntar qué está haciendo alguien o por qué lo hace. Puede expresar curiosidad, sorpresa o leve irritación según el tono. A veces se escribe 干嘛.

Ejemplos

1. 你干吗呢？我找了你半天。 ¿Qué estás haciendo? Llevo un rato buscándote.
2. 你拿我的东西干吗？ ¿Para qué coges mis cosas?
3. 周末你打算干吗？ ¿Qué tienes pensado hacer este fin de semana?

Guía de uso

Contexto: conversation, everyday, casual

Tono: casual

Correcto

• ¿A dónde vas? / ¿Qué vas a hacer?
• Con el calor que hace, ¿a qué vas a salir?

Incorrecto

• No uses 干吗 en contextos formales o de cortesía; suena maleducado con 您. Di 请问您要做什么 en su lugar.

Origen e historia

Combination of 干 (to do) and 吗 (question particle), a colloquial contraction of 干什么 (do what).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal