干吗

• 병음: gàn má
• 한자 분석: 干 = simplified character meaning to do (in this context); 吗 = 口 (mouth) + 马 (horse, phonetic), question particle

뜻

뭐 하러? 왜? 뭐 해? 상대방의 목적이나 행동을 편하게 묻는 표현.

상대방이 무엇을 하고 있는지, 혹은 왜 그런 행동을 하는지 묻는 비격식 구어 표현. 어조에 따라 궁금함, 놀라움, 또는 약간의 짜증을 나타낼 수 있다. 干嘛로 쓰기도 한다.

예문

1. 你干吗呢？我找了你半天。 뭐 하고 있었어? 한참 찾았잖아.
2. 你拿我的东西干吗？ 내 물건 왜 가져가?
3. 周末你打算干吗？ 주말에 뭐 할 거야?

사용 가이드

맥락: conversation, everyday, casual

어조: casual

올바른 표현

• 你干吗去？(어디 가? / 뭐 하러 가?)
• 大热天的，你出去干吗？(이렇게 더운데, 뭐 하러 나가?)

피해야 할 표현

• 请问您干吗？(격식 있거나 공손한 말투에서는 干吗를 쓰지 않는다 — 您과 함께 쓰면 무례하게 들린다; 대신 请问您要做什么를 쓴다)

기원과 역사

Combination of 干 (to do) and 吗 (question particle), a colloquial contraction of 干什么 (do what).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal