赶快

• ピンイン: gǎn kuài
• 漢字の分解: 赶 = 走 (walk) + 干 (phonetic), to hurry; 快 = 忄(heart) + 夬 (decisive), meaning fast

意味

急いで；早く。誰かに早く行動するよう促す副詞。

赶紧と非常に似ているが、少し緊迫感が低い。どちらも話し言葉でよく使われる。緊急な状況にも、少し急かす程度の状況にも使える。文章の冒頭で指示として使われることが多い。

例文

1. 赶快走吧，电影快开始了。 早く行こう、映画がもうすぐ始まるよ。
2. 你赶快把这件事告诉他。 早くこのことを彼に伝えて。
3. 下课了，大家赶快去食堂吃饭。 授業が終わった、みんな早く食堂へ食べに行って。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation, instruction

トーン: urgent

正しい言い方

• 赶快把门关上，外面太冷了。(早くドアを閉めて、外はとても寒いよ。)
• 你赶快去看看怎么回事。(早く行って、どうなってるか見てきて。)

避ける言い方

• 请赶快提交报告 (ビジネスのフォーマルな場面では赶快を避ける。代わりに尽快や请尽早を使う。赶快はビジネス文書にはカジュアルすぎる)

起源と歴史

Compound of 赶 (rush) and 快 (fast, quick), combining two words related to speed and urgency.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal