赶快

• 병음: gǎn kuài
• 한자 분석: 赶 = 走 (walk) + 干 (phonetic), to hurry; 快 = 忄(heart) + 夬 (decisive), meaning fast

뜻

어서; 빨리. 더 빨리 행동하도록 재촉하는 부사.

赶紧과 매우 비슷하지만 약간 덜 긴박하다. 둘 다 구어에서 흔히 쓰인다. 긴급한 상황과 약간 급한 상황 모두에 쓸 수 있다. 지시할 때 문장 앞에 자주 온다.

예문

1. 赶快走吧，电影快开始了。 어서 가자, 영화 곧 시작해.
2. 你赶快把这件事告诉他。 빨리 그 사람한테 이 얘기 해줘.
3. 下课了，大家赶快去食堂吃饭。 수업 끝났다, 다들 어서 식당으로 밥 먹으러 가자.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation, instruction

어조: urgent

올바른 표현

• 赶快把门关上，外面太冷了。(빨리 문 닫아, 밖에 너무 추워.)
• 你赶快去看看怎么回事。(어서 가서 무슨 일인지 봐봐.)

피해야 할 표현

• 请赶快提交报告 (공식적인 업무 커뮤니케이션에서는 赶快 대신 尽快나 请尽早를 쓰는 것이 좋다; 赶快는 공문서에서는 너무 구어체다)

기원과 역사

Compound of 赶 (rush) and 快 (fast, quick), combining two words related to speed and urgency.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal