赶快

• Pinyin: gǎn kuài
• Desglose de hanzi: 赶 = 走 (walk) + 干 (phonetic), to hurry; 快 = 忄(heart) + 夬 (decisive), meaning fast

Significado

Date prisa; rápido. Un adverbio que urge a alguien a actuar más deprisa.

Muy similar a 赶紧, pero un poco menos urgente. Ambos se usan habitualmente en chino hablado. Puede usarse tanto en situaciones urgentes como en las que solo hay cierta premura. A menudo aparece al principio de la oración como una instrucción.

Ejemplos

1. 赶快走吧，电影快开始了。 Vamos ya, que la película está a punto de empezar.
2. 你赶快把这件事告诉他。 Díselo cuanto antes.
3. 下课了，大家赶快去食堂吃饭。 Ha terminado la clase, todo el mundo al comedor rápido.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation, instruction

Tono: urgent

Correcto

• Cierra la puerta ya, que hace mucho frío fuera.
• Ve a ver qué pasa, anda.

Incorrecto

• En comunicaciones formales de empresa, evita 赶快; usa 尽快 o 请尽早 en su lugar, ya que 赶快 es demasiado informal para escritos profesionales.

Origen e historia

Compound of 赶 (rush) and 快 (fast, quick), combining two words related to speed and urgency.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal