改造

• ピンイン: gǎi zào
• 漢字の分解: 改 = 己 (self) + 攵 (strike), meaning to change; 造 = 辶 (walk) + 告 (tell), meaning to make or create

意味

改造する；改装する；作り変える。何かの構造や性質を根本的に変えること。

改进よりも大きな変化を意味する。建物の改装、システムの変革、プロセスの再構築などに使われる。建設・都市計画・改革の文脈でよく登場する。

例文

1. 这栋老房子正在改造，很快就会变成咖啡馆。 この古い建物は今改装中で、もうすぐカフェになる。
2. 政府计划改造城市里的旧小区。 政府は市内の古い住宅地を改造する計画を立てている。
3. 他们把废弃的工厂改造成了艺术中心。 彼らは廃工場をアートセンターに改造した。

使い方ガイド

場面: construction, urban planning, reform

トーン: transformative

正しい言い方

• 彼らはこの古い通りを改造しているところだ。
• この古い倉庫は図書館に改造された。

避ける言い方

• 髪型を変えるような小さな個人的な変化に改造は使わない。「変えた」「替えた」と言えばいい。改造は大規模な構造的変革を意味する。

起源と歴史

Compound of 改 (change) and 造 (make, create), together meaning to remake or reconstruct something fundamentally.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal