改造

• Pinyin: gǎi zào
• Desglose de hanzi: 改 = 己 (self) + 攵 (strike), meaning to change; 造 = 辶 (walk) + 告 (tell), meaning to make or create

Significado

Transformar; renovar; reconvertir. Realizar cambios fundamentales en la estructura o naturaleza de algo.

Implica un cambio más significativo que 改进. Se usa para renovar edificios, transformar sistemas o reestructurar procesos. Es habitual en contextos de construcción, urbanismo y reformas.

Ejemplos

1. 这栋老房子正在改造，很快就会变成咖啡馆。 Este edificio antiguo está siendo renovado y pronto se convertirá en una cafetería.
2. 政府计划改造城市里的旧小区。 El gobierno tiene previsto renovar los barrios antiguos de la ciudad.
3. 他们把废弃的工厂改造成了艺术中心。 Convirtieron una fábrica abandonada en un centro de arte.

Guía de uso

Contexto: construction, urban planning, reform

Tono: transformative

Correcto

• Están renovando esta calle antigua.
• Este viejo almacén fue reconvertido en una biblioteca.

Incorrecto

• No uses 改造 para cambios personales pequeños como un corte de pelo — usa 改了 o 换了; 改造 implica una transformación estructural importante.

Origen e historia

Compound of 改 (change) and 造 (make, create), together meaning to remake or reconstruct something fundamentally.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal