否认

• ピンイン: fǒu rèn
• 漢字の分解: 否 = 不 (not) + 口 (mouth), meaning to negate; 认 = 讠(speech) + 人 (person), meaning to recognise

意味

否定する；否認する。何かを認めたり承認したりすることを拒否すること。

誰かが事実・主張・責任を認めないときに使う。法的・ニュース・対人関係の文脈でよく使われる。フォーマルな否認にも日常的な場面にも使える。

例文

1. 他否认自己说过那样的话。 彼はそんなことを言ったことを否定した。
2. 公司否认了这个消息。 会社はその情報を否定した。
3. 面对证据，她没有办法再否认了。 証拠を前に、彼女はもはや否定することができなかった。

使い方ガイド

場面: legal, news, interpersonal

トーン: serious

正しい言い方

• 他否认自己参与了这件事。(彼はこの件への関与を否定した。)
• 你不能否认事实。(事実を否定することはできない。)

避ける言い方

• 我否认吃晚饭 (誘いを断るのに否认は使わない。否认は事実や主張を否定することを意味する。断るには拒绝か不去了を使う)

起源と歴史

Compound of 否 (no, deny) and 认 (recognise, admit), together meaning to refuse to recognise or acknowledge.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal