否认

• 병음: fǒu rèn
• 한자 분석: 否 = 不 (not) + 口 (mouth), meaning to negate; 认 = 讠(speech) + 人 (person), meaning to recognise

뜻

부인하다; 부정하다. 무언가를 인정하거나 시인하기를 거부하는 것.

사실, 주장, 책임을 인정하기를 거부할 때 씀. 법적, 뉴스, 대인 관계 맥락에서 자주 나옴. 공식적인 부인과 일상적인 상황 모두에 쓸 수 있음.

예문

1. 他否认自己说过那样的话。 그는 자기가 그런 말을 했다는 걸 부인했어.
2. 公司否认了这个消息。 회사가 이 소식을 부인했어.
3. 面对证据，她没有办法再否认了。 증거 앞에서 그녀는 더 이상 부인할 수 없었어.

사용 가이드

맥락: legal, news, interpersonal

어조: serious

올바른 표현

• 그는 이 일에 관여했다는 걸 부인했어.
• 사실을 부정할 수는 없어.

피해야 할 표현

• 초대를 거절할 때 否认을 쓰면 안 돼. 否认은 사실이나 주장을 부인하는 말이야. 거절할 때는 拒绝를 쓰거나 그냥 不去了라고 해.

기원과 역사

Compound of 否 (no, deny) and 认 (recognise, admit), together meaning to refuse to recognise or acknowledge.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal