否认

• Pinyin: fǒu rèn
• Desglose de hanzi: 否 = 不 (not) + 口 (mouth), meaning to negate; 认 = 讠(speech) + 人 (person), meaning to recognise

Significado

Negar; desmentir. Negarse a admitir o reconocer algo.

Se usa cuando alguien se niega a reconocer un hecho, una afirmación o una responsabilidad. Es habitual en contextos legales, periodísticos e interpersonales. Puede usarse tanto para negaciones formales como para situaciones informales.

Ejemplos

1. 他否认自己说过那样的话。 Negó haber dicho semejante cosa.
2. 公司否认了这个消息。 La empresa desmintió la noticia.
3. 面对证据，她没有办法再否认了。 Ante las pruebas, ella no pudo seguir negándolo.

Guía de uso

Contexto: legal, news, interpersonal

Tono: serious

Correcto

• Negó haber participado en este asunto.
• No puedes negar los hechos.

Incorrecto

• No uses 否认 para rechazar una invitación — 否认 significa negar un hecho o una afirmación; para declinar, usa 拒绝 o simplemente di 不去了.

Origen e historia

Compound of 否 (no, deny) and 认 (recognise, admit), together meaning to refuse to recognise or acknowledge.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal