分配

• ピンイン: fēn pèi
• 漢字の分解: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), meaning to divide; 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self), meaning to match or distribute

意味

分配する；割り当てる；配属する。人々の間でリソースや仕事を振り分けること。

仕事の課題、リソース、時間、富の分配に使われる。職場、教育、政策の文脈でよく使われる。権限のある人物が配分の決定を行うことを示唆する場合がある。

例文

1. 老师给每个小组分配了不同的任务。 先生はグループごとに異なる課題を割り当てた。
2. 公司按照工作量分配奖金。 会社は仕事量に応じてボーナスを配分している。
3. 你要合理分配自己的时间。 自分の時間をうまく割り振りなさい。

使い方ガイド

場面: work, academic, management

トーン: authoritative

正しい言い方

• マネージャーはすでに全員の仕事を割り当てた。
• リソースは全員に公平に分配されるべきだ。

避ける言い方

• ケーキを一切れ渡す程度のことには分配を使わない。分了や给了を使うべき。分配は体系的な割り当てを意味し、気軽なおすそ分けには使わない。

起源と歴史

Compound of 分 (divide, separate) and 配 (match, distribute), together meaning to divide and distribute among recipients.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal