分配

• 병음: fēn pèi
• 한자 분석: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), meaning to divide; 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self), meaning to match or distribute

뜻

배분하다; 할당하다; 분배하다. 자원이나 업무를 사람들에게 나누다.

업무, 자원, 시간, 부를 분배하는 데 사용된다. 직장, 교육, 정책 맥락에서 흔하다. 권위 있는 인물이 배분 결정을 내린다는 의미를 담을 수 있다.

예문

1. 老师给每个小组分配了不同的任务。 선생님이 각 조에 다른 과제를 배정했어요.
2. 公司按照工作量分配奖金。 회사는 업무량에 따라 보너스를 분배해요.
3. 你要合理分配自己的时间。 시간을 합리적으로 배분해야 해요.

사용 가이드

맥락: work, academic, management

어조: authoritative

올바른 표현

• 매니저가 이미 각자의 업무를 배정했어요. (The manager has already assigned everyone's work.)
• 자원은 모든 사람에게 공정하게 분배되어야 해요. (Resources should be fairly distributed to everyone.)

피해야 할 표현

• 我分配了一块蛋糕给他 (단순히 케이크 한 조각을 줄 때는 分配 대신 分了나 给了를 사용 — 分配는 체계적인 할당을 의미하지, 캐주얼하게 나누는 것이 아님)

기원과 역사

Compound of 分 (divide, separate) and 配 (match, distribute), together meaning to divide and distribute among recipients.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal