分配

• Pinyin: fēn pèi
• Desglose de hanzi: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), meaning to divide; 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self), meaning to match or distribute

Significado

Distribuir; asignar; repartir. Dividir recursos o tareas entre personas.

Se usa para repartir tareas de trabajo, recursos, tiempo o riqueza. Es habitual en contextos laborales, educativos y de política. Puede implicar que una figura de autoridad toma las decisiones de distribución.

Ejemplos

1. 老师给每个小组分配了不同的任务。 La profesora asignó tareas diferentes a cada grupo.
2. 公司按照工作量分配奖金。 La empresa reparte las bonificaciones según la carga de trabajo.
3. 你要合理分配自己的时间。 Tienes que organizar bien tu tiempo.

Guía de uso

Contexto: work, academic, management

Tono: authoritative

Correcto

• El director ya ha asignado el trabajo a cada persona.
• Los recursos deben distribuirse de forma equitativa entre todos.

Incorrecto

• 我分配了一块蛋糕给他 (Para simplemente darle a alguien un trozo de tarta, usa 分了 o 给了, no 分配 — 分配 implica una distribución sistemática, no un reparto informal)

Origen e historia

Compound of 分 (divide, separate) and 配 (match, distribute), together meaning to divide and distribute among recipients.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal