房东

• ピンイン: fáng dōng
• 漢字の分解: 房 = 户 (door) + 方 (direction), meaning house/room; 东 = simplified from 東, meaning east or host

意味

大家主；不動産オーナー。賃貸物件を所有する人。

男女問わず使える。現代中国では、アパート・住宅・商業スペースを問わず、賃貸物件を貸す人を指す標準的な言葉。賃貸・住居の話題でよく使われる。

例文

1. 房东说下个月要涨房租。 大家さんが来月家賃を上げると言っている。
2. 我们的房东人很好，经常帮我们修东西。 うちの大家さんはとても親切で、よく修理を手伝ってくれる。
3. 签合同之前要跟房东确认清楚所有的条件。 契約を結ぶ前に、すべての条件を大家さんとしっかり確認しなければならない。

使い方ガイド

場面: housing, rental, everyday

トーン: practical

正しい言い方

• 你跟房东签合同了吗？(大家さんと契約を結びましたか？)
• 房东同意让我养猫。(大家さんが猫を飼うことを許可してくれた。)

避ける言い方

• 我是这个酒店的房东 (ホテルのオーナーに房东は使わない。房东は住宅の貸主を指す言葉で、ホテルや商店のオーナーには老板を使う)

起源と歴史

Compound of 房 (house) and 东 (east, here meaning host/owner from 东家), literally the master of the house.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal