房东

• Pinyin: fáng dōng
• Desglose de hanzi: 房 = 户 (door) + 方 (direction), meaning house/room; 东 = simplified from 東, meaning east or host

Significado

Casero; propietario. La persona dueña de una propiedad en alquiler.

Se usa tanto para hombres como para mujeres. En la China moderna, 房东 es el término habitual para cualquier persona que alquile una propiedad, ya sea un piso, una casa o un local comercial. Se habla de él con frecuencia en el contexto del alquiler y la vivienda.

Ejemplos

1. 房东说下个月要涨房租。 El casero dijo que el mes que viene va a subir el alquiler.
2. 我们的房东人很好，经常帮我们修东西。 Nuestro casero es muy buena persona y siempre nos ayuda a arreglar cosas.
3. 签合同之前要跟房东确认清楚所有的条件。 Antes de firmar el contrato, hay que aclarar bien todas las condiciones con el casero.

Guía de uso

Contexto: housing, rental, everyday

Tono: practical

Correcto

• ¿Has firmado ya el contrato con el casero?
• El casero me ha dado permiso para tener un gato.

Incorrecto

• No uses 房东 para los dueños de hoteles — 房东 se refiere específicamente a los propietarios de inmuebles en alquiler; usa 老板 para los dueños de hoteles o negocios.

Origen e historia

Compound of 房 (house) and 东 (east, here meaning host/owner from 东家), literally the master of the house.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal