反复

• ピンイン: fǎn fù
• 漢字の分解: 反 = 厂 (cliff) + 又 (hand), meaning to turn over; 复 = simplified from 復/複, meaning to return or repeat

意味

繰り返し；何度も。何度も行われる行動、または行き来を繰り返す状況を表す。

副詞としては、しばしば粘り強さや徹底さを伴いながら、何かを何度も行うことを強調する。名詞としては逆転や変動を指す。重复より少し改まったニュアンスがあり、しばしば目的を持った意図的な繰り返しを示す。

例文

1. 他反复练习这首歌，终于唱好了。 彼はこの歌を繰り返し練習して、ついうまく歌えるようになった。
2. 老师反复强调这个语法很重要。 先生はこの文法がとても重要だと何度も強調した。
3. 这件事他反复考虑了很久才决定。 彼はこの件をずっと繰り返し考えてからやっと決めた。

使い方ガイド

場面: study, work, decision-making

トーン: emphatic

正しい言い方

• 繰り返し確認しないとミスが出るよ。
• 彼はこの文章を何度も修正した。

避ける言い方

• 「もう一度」という意味に反复を使うのはNG。何度も繰り返すことを意味するため。「もう一回やる」には再を使うこと。

起源と歴史

反 (reverse, turn over) + 复 (return, repeat). Together they suggest turning back and forth — doing something again and again.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal