反复

• Pinyin: fǎn fù
• Desglose de hanzi: 反 = 厂 (cliff) + 又 (hand), meaning to turn over; 复 = simplified from 復/複, meaning to return or repeat

Significado

Repetidamente; una y otra vez. Describe una acción realizada múltiples veces, o una situación que sigue cambiando de un lado a otro.

Como adverbio, enfatiza hacer algo múltiples veces, a menudo con persistencia o minuciosidad. Como sustantivo, hace referencia a giros o fluctuaciones. Tiene un tono ligeramente más formal que 重复, y a menudo implica repetición deliberada con un propósito.

Ejemplos

1. 他反复练习这首歌，终于唱好了。 Practicó esta canción una y otra vez hasta que por fin le salió bien.
2. 老师反复强调这个语法很重要。 El profesor recalcó repetidamente que esta gramática era muy importante.
3. 这件事他反复考虑了很久才决定。 Le dio muchas vueltas al asunto antes de decidirse.

Guía de uso

Contexto: study, work, decision-making

Tono: emphatic

Correcto

• 你要反复检查才不会出错。(Tienes que revisar varias veces para no cometer errores.)
• 他反复修改了这篇文章。(Revisó el artículo una y otra vez.)

Incorrecto

• 请你反复来一次。(No uses 反复 para decir 'una vez más' — implica muchas repeticiones. Usa 再 para hacer algo una vez más)

Origen e historia

反 (reverse, turn over) + 复 (return, repeat). Together they suggest turning back and forth — doing something again and again.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal