吵架

• ピンイン: chǎo jià
• 漢字の分解: 吵 = 口 (mouth) + 少 (phonetic), meaning noisy; 架 = 加 (add) + 木 (wood), originally meaning frame, extended to a bout of fighting

意味

言い争う；口論する；ケンカする。2人以上の間で起きる口頭でのぶつかり合い。

口頭での言い争いを指し、身体的な喧嘩（打架）ではない。友人・家族・カップル・見知らぬ人の間の言い争いを表す。「跟...吵架」（〜と言い争う）や「为...吵架」（〜のことで言い争う）というパターンでよく使われる。

例文

1. 他们因为一件小事吵架了。 彼らはちょっとしたことでケンカになった。
2. 爸爸妈妈很少吵架，感情很好。 父と母はほとんど口論しない、仲がとても良い。
3. 好朋友之间也会偶尔吵架。 親友同士でもたまには口論することがある。

使い方ガイド

場面: relationships, family, everyday

トーン: negative

正しい言い方

• 二人はケンカして、今はどちらも口をきかない。
• こんなささいなことでケンカしないで。

避ける言い方

• 「吵了一个架」とは言わない。正しい表現は「吵了一架」で、「一」を動量詞として使う。「一个」は不要。

起源と歴史

Compound of 吵 (noisy, to quarrel) and 架 (frame, here used as a verbal complement meaning a bout or fight), together meaning to have a quarrel.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal