补

• ピンイン: bǔ
• 漢字の分解: 补 = 衤(clothing) + 卜 (divination, phonetic), originally meant to patch clothing

意味

繕う・修理する・補う・補充する。何かを修繕したり、不足を埋めたりすること。

いくつかの関連する意味を持つ多用途な動詞。衣服を繕う、欠席した授業や試験を補う（补课、补考）、栄養を補う（补身体）、空席を補充するなど。日常生活で非常によく使われる。

例文

1. 妈妈帮我把破了的衣服补好了。 お母さんが破れた服を繕ってくれた。
2. 我上周生病了，这周要去补课。 先週病気だったので、今週は補講を受けに行かなければならない。
3. 冬天多吃牛肉可以补身体。 冬は牛肉をたくさん食べると体に栄養を補える。

使い方ガイド

場面: daily life, school, health

トーン: practical

正しい言い方

• 先回休んだ授業を補講しないといけない。
• このズボンに穴が開いているんですが、繕ってもらえますか？

避ける言い方

• 感情や気分を直す意味では补は使わない。改善や調整には改善や调整を使う。补は物理的な修理や、欠けているものを補うときに使う。

起源と歴史

From 衤(clothing radical) + 卜 (divination, phonetic component), originally meaning to patch clothing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal