补

• Pinyin: bǔ
• Desglose de hanzi: 补 = 衤(clothing) + 卜 (divination, phonetic), originally meant to patch clothing

Significado

Remendar; reparar; compensar; suplementar. Se refiere a arreglar algo o rellenar un hueco.

Un verbo versátil con varios significados relacionados: remendar o parchear ropa, recuperar una clase o examen que se perdió (补课, 补考), suplementar la nutrición (补身体), o cubrir una vacante. Muy común en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. 妈妈帮我把破了的衣服补好了。 Mi madre me remendó la ropa que estaba rota.
2. 我上周生病了，这周要去补课。 La semana pasada estuve enfermo, así que esta semana tengo que recuperar las clases.
3. 冬天多吃牛肉可以补身体。 Comer más carne de vaca en invierno puede fortalecer el cuerpo.

Guía de uso

Contexto: daily life, school, health

Tono: practical

Correcto

• Necesito recuperar la clase a la que falté la última vez.
• Estos pantalones tienen un roto, ¿los puedes remendar?

Incorrecto

• 补我的心情 (No uses 补 para arreglar emociones o estados de ánimo — usa 改善 o 调整 en su lugar. 补 es para la reparación física o para compensar algo que se ha perdido)

Origen e historia

From 衤(clothing radical) + 卜 (divination, phonetic component), originally meaning to patch clothing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal