并且

• ピンイン: bìng qiě
• 漢字の分解: 并 = two people side by side, meaning moreover; 且 = pictograph of a stone altar, extended to mean 'and, also'

意味

そして；さらに；その上。二つの節をつなぐ接続詞で、付け加えや進展を示す。

関連する二つの行為や状況をつなぐのに使われ、後の節が前の節を発展させるニュアンスがあることが多い。而且 よりもやや改まっているが、話し言葉・書き言葉の両方で使われる。二つの節は通常、同じ主語を共有する。

例文

1. 他不但学习好，并且体育也很棒。 彼は勉強が得意なだけでなく、スポーツもとても上手だ。
2. 我们应该认真考虑并且尽快做出决定。 しっかり検討した上で、できるだけ早く決断を下すべきだ。
3. 她学会了做饭，并且做得越来越好了。 彼女は料理を覚え、その上どんどん上手になっている。

使い方ガイド

場面: writing, formal speech, discussion

トーン: neutral

正しい言い方

• 请仔细阅读并且签名。（よく読んでから署名してくださいという意味）
• 这家餐厅环境好并且价格便宜。（このレストランは雰囲気もよく、値段も安いという意味）

避ける言い方

• 我喜欢唱歌并且打篮球（趣味を単純に列挙するのに 并且 は使わない——単純な列挙には 和 や 还 を使うこと。并且 は進行感や強調感のある節をつなぐ接続詞）

起源と歴史

Compound of 并 (moreover, side by side) and 且 (and, also), both carrying additive meaning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal