并且

• Pinyin: bìng qiě
• Desglose de hanzi: 并 = two people side by side, meaning moreover; 且 = pictograph of a stone altar, extended to mean 'and, also'

Significado

Y; además; asimismo. Conjunción que conecta dos cláusulas para indicar adición o progresión.

Se usa para conectar dos acciones o afirmaciones relacionadas, generalmente implicando que la segunda se construye sobre la primera. Ligeramente más formal que 而且, pero se usa tanto en el chino hablado como escrito. Las dos cláusulas suelen compartir el mismo sujeto.

Ejemplos

1. 他不但学习好，并且体育也很棒。 No solo estudia bien, sino que también es muy bueno en deporte.
2. 我们应该认真考虑并且尽快做出决定。 Deberíamos pensarlo bien y tomar una decisión lo antes posible.
3. 她学会了做饭，并且做得越来越好了。 Aprendió a cocinar y cada vez lo hace mejor.

Guía de uso

Contexto: writing, formal speech, discussion

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, lee con atención y firma.
• Este restaurante tiene buen ambiente y encima los precios son baratos.

Incorrecto

• Evita usar 并且 para simplemente enumerar aficiones — usa 和 o 还 para listas simples. 并且 conecta cláusulas con sentido de progresión o énfasis

Origen e historia

Compound of 并 (moreover, side by side) and 且 (and, also), both carrying additive meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal