表明

• ピンイン: biǎo míng
• 漢字の分解: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), original meaning outer garment, extended to express; 明 = 日 (sun) + 月 (moon), meaning bright/clear

意味

示す；明らかにする；表明する。立場を述べるときや証拠が事実を示すときに使う。

何かを明確にしたり明らかにしたりするのに、正式または半正式な文脈でよく使われる。态度（態度）、立场（立場）、观点（見解）とよく組み合わせる。データや事実が何かを示すときにも使われる。

例文

1. 调查结果表明大多数人支持这个计划。 調査結果は、ほとんどの人がこの計画を支持していることを示している。
2. 他表明了自己对这件事的态度。 彼はこの件に対する自分の態度を明らかにした。
3. 这些数据表明我们的方法是有效的。 これらのデータは、私たちの方法が有効であることを示している。

使い方ガイド

場面: academic, news, discussion

トーン: serious

正しい言い方

• 研究表明运动对健康很有好处。（研究によると、運動は健康にとても良い。）
• 她表明了自己的立场。（彼女は自分の立場を明らかにした。）

避ける言い方

• 他表明了手（物を物理的に見せるのに表明は使わない——物を見せるには伸出や展示を使う。表明は立場や事実の抽象的な表明に使う。）

起源と歴史

Compound of 表 (to express, surface) and 明 (bright, clear), literally 'to express clearly.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal