表明

• Pinyin: biǎo míng
• Desglose de hanzi: 表 = 衣 (clothing) + 毛 (fur), original meaning outer garment, extended to express; 明 = 日 (sun) + 月 (moon), meaning bright/clear

Significado

Indicar; dejar claro; mostrar. Se usa cuando alguien declara una posición o cuando la evidencia revela un hecho.

Se usa a menudo en contextos formales o semiformales para expresar que algo queda claro o evidente. Con frecuencia se combina con 态度 (actitud), 立场 (posición) o 观点 (punto de vista). También se usa cuando los datos o los hechos demuestran algo.

Ejemplos

1. 调查结果表明大多数人支持这个计划。 Los resultados de la encuesta indican que la mayoría de la gente apoya este plan.
2. 他表明了自己对这件事的态度。 Dejó clara su postura ante este asunto.
3. 这些数据表明我们的方法是有效的。 Estos datos demuestran que nuestro método es eficaz.

Guía de uso

Contexto: academic, news, discussion

Tono: serious

Correcto

• Las investigaciones indican que el ejercicio es muy beneficioso para la salud.
• Dejó clara su posición.

Incorrecto

• 他表明了手 (No uses 表明 para mostrar o exhibir objetos físicamente — usa 伸出 o 展示 para mostrar objetos. 表明 es para expresar posiciones abstractas o hechos)

Origen e historia

Compound of 表 (to express, surface) and 明 (bright, clear), literally 'to express clearly.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal