变化

• ピンイン: biàn huà
• 漢字の分解: 变 = simplified from 變, meaning to change; 化 = 亻(person) + 匕 (change), meaning to transform

意味

変化；変動；変わる。状態、状況、形の変容や変更。

変化を表す最も一般的な言葉の一つ。天気の変化、社会の変化、個人の変化など幅広く使われる。動詞としても名詞としても使える。变化大は「大きな変化」を意味する。

例文

1. 这几年城市的变化非常大。 ここ数年で街がずいぶん変わった。
2. 天气变化很快，记得带伞。 天気が変わりやすいから、傘を持っていくのを忘れずに。
3. 他的态度突然发生了变化。 彼の態度が突然変わった。

使い方ガイド

場面: weather, society, personal growth

トーン: neutral

正しい言い方

• 最近天气变化很大。（最近、天気の変化が激しい。）
• 这个城市发生了很大的变化。（この街は大きく変わった。）

避ける言い方

• 变化了我的衣服（服を着替えるなど物理的な動作に变化を他動詞として使わない——着替えるには换を使う。变化は状態が自発的に変わることを表す。）

起源と歴史

Compound of 变 (to change) and 化 (to transform), together emphasising transformation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal