变化

• Pinyin: biàn huà
• Desglose de hanzi: 变 = simplified from 變, meaning to change; 化 = 亻(person) + 匕 (change), meaning to transform

Significado

Cambio; variación; cambiar. Una transformación o alteración en el estado, la condición o la forma.

Una de las palabras más comunes para expresar cambio. Se usa para cambios meteorológicos, sociales, personales y más. Puede ser tanto verbo como sustantivo. 变化大 significa 'gran cambio'.

Ejemplos

1. 这几年城市的变化非常大。 La ciudad ha cambiado muchísimo en estos últimos años.
2. 天气变化很快，记得带伞。 El tiempo cambia muy rápido, recuerda llevar paraguas.
3. 他的态度突然发生了变化。 Su actitud cambió de repente.

Guía de uso

Contexto: weather, society, personal growth

Tono: neutral

Correcto

• Últimamente el tiempo ha cambiado mucho.
• Esta ciudad ha experimentado grandes cambios.

Incorrecto

• 变化了我的衣服 (No uses 变化 de forma transitiva para acciones físicas — usa 换 para cambiarse de ropa. 变化 describe estados que se transforman por sí solos)

Origen e historia

Compound of 变 (to change) and 化 (to transform), together emphasising transformation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal