正是

• ピンイン: zhèng shì
• 漢字の分解: 正 = 一 (one) + 止 (stop), meaning 'just/precisely'; 是 = 日 (sun) + 疋 (foot), meaning 'to be'

意味

まさに；ちょうど；確かにそうだ。何かがまさに述べられた通りであることを確認または強調する。

何かがぴったり一致することを強調する表現。改まったスピーチや文章でよく使われる。副詞と動詞の組み合わせで「まさに〜だ」を意味する。

例文

1. 这正是我想说的。 これがまさに私が言いたかったことだ。
2. 正是因为下雨，我们才没出去。 雨が降ったまさにそれが理由で、私たちは外出しなかった。
3. 他正是那天来的那个人。 彼はまさにあの日来たその人だ。

使い方ガイド

場面: narrative, expressive

トーン: emphatic

正しい言い方

• これがまさに私が探していたものだ。（これこそ探していたものだよ。）
• まさにこの理由が私の考えを変えた。（この理由があったからこそ、考えが変わったんだ。）

避ける言い方

• 正是を形容詞の前には使わない。名詞や節の前に使う。「彼は確かに背が高い（他确实很高）」と言う。

起源と歴史

Compound of 正 (just/precisely) and 是 (to be), literally 'precisely is.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal