正是

• Pinyin: zhèng shì
• Desglose de hanzi: 正 = 一 (one) + 止 (stop), meaning 'just/precisely'; 是 = 日 (sun) + 疋 (foot), meaning 'to be'

Significado

Precisamente; exactamente; así es. Se usa para confirmar o enfatizar que algo es exactamente como se ha dicho.

Expresión enfática que sirve para destacar que algo coincide exactamente con lo expresado. Se usa a menudo en el habla o la escritura formal. Funciona como una combinación adverbio-verbo con el significado de 'es exactamente/precisamente'.

Ejemplos

1. 这正是我想说的。 Esto es exactamente lo que quería decir.
2. 正是因为下雨，我们才没出去。 Precisamente porque llovía, no salimos.
3. 他正是那天来的那个人。 Él es exactamente la persona que vino ese día.

Guía de uso

Contexto: narrative, expressive

Tono: emphatic

Correcto

• Esto es exactamente lo que buscaba.
• Es precisamente este motivo el que me hizo cambiar de opinión.

Incorrecto

• No uses 正是 antes de adjetivos — se usa antes de sustantivos o cláusulas. Di 他确实很高 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 正 (just/precisely) and 是 (to be), literally 'precisely is.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal