正好

• ピンイン: zhèng hǎo
• 漢字の分解: 正 = 一 (one) + 止 (stop), meaning 'straight/correct'; 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning 'good'

意味

ちょうどいい；ぴったり；ちょうど。タイミング、量、状況が完璧に合っていることを表す。

大きさ、量、タイミング、状況などがぴったり合っていることを表す。幸運な偶然を表すのにもよく使われる。動詞を直接修飾したり、単独でコメントとして使ったりできる。恰好よりくだけているが、あらゆる場面で使われる。

例文

1. 这双鞋的大小正好。 この靴のサイズはちょうどいい。
2. 你来得正好，我们正要吃饭。 ちょうどよかった、ちょうど食事しようとしていたところだよ。
3. 正好还剩两张票。 ちょうどチケットが2枚残っていた。

使い方ガイド

場面: coincidence, fit, everyday

トーン: pleased

正しい言い方

• この服はちょうどいい。
• ちょうど私も行きたかったところ。一緒に行こう。

避ける言い方

• 正好の後に地を付けてはいけない。直接这个正好合适と言えばいい。正好は地なしで動詞や形容詞を修飾する。

起源と歴史

Compound of 正 (straight/correct) + 好 (good). Literally 'correctly good,' capturing the satisfaction of something being exactly right.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal