找出

• ピンイン: zhǎo chū
• 漢字の分解: 找 = 扌(hand) + 戈 (weapon/tool); 出 = pictograph of a foot stepping out of a container

意味

見つけ出す；発見する。探して首尾よく何かを見つけることを意味する。

找が「探す」、出が「取り出す/発見する」という結果を示す結果補語の複合動詞。意図的な探索の末に何かが見つかったときに使う。隠れていたり見つけにくかったりするものを発見したというニュアンスで、找到より強調的。

例文

1. 我终于找出了那本书。 ついにあの本を見つけ出した。
2. 老师让我们找出文章里的错误。 先生が文章の中の間違いを探すように言った。
3. 你能帮我找出这个问题的原因吗？ この問題の原因を見つけ出してくれる？

使い方ガイド

場面: everyday, study

トーン: informational

正しい言い方

• なくした鍵を見つけた。
• 正しい答えを見つけてください。

避ける言い方

• 人を見つけるのに找出を使ってはいけない。找到を使う。找出は物、答え、問題を発見するときに使う。

起源と歴史

Compound of 找 (to search) and 出 (out), literally 'search out.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal