找出

• Pinyin: zhǎo chū
• Desglose de hanzi: 找 = 扌(hand) + 戈 (weapon/tool); 出 = pictograph of a foot stepping out of a container

Significado

Encontrar; descubrir. Implica buscar y localizar algo con éxito.

Un verbo compuesto resultativo en el que 找 significa 'buscar' y 出 indica el resultado de sacar algo a la luz o descubrirlo. Se usa cuando algo se encuentra tras una búsqueda deliberada. Es más enfático que 找到, pues sugiere que el elemento estaba oculto o era difícil de encontrar.

Ejemplos

1. 我终于找出了那本书。 Por fin encontré aquel libro.
2. 老师让我们找出文章里的错误。 El profesor nos pidió que encontráramos los errores del texto.
3. 你能帮我找出这个问题的原因吗？ ¿Puedes ayudarme a encontrar la causa de este problema?

Guía de uso

Contexto: everyday, study

Tono: informational

Correcto

• 我找出了丢失的钥匙。(Encontré las llaves que había perdido.)
• 请找出正确的答案。(Por favor, encontrad la respuesta correcta.)

Incorrecto

• 我找出他在公园。(No uses 找出 para localizar personas — usa 找到. 找出 es para descubrir objetos, respuestas o problemas.)

Origen e historia

Compound of 找 (to search) and 出 (out), literally 'search out.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal