长大

• ピンイン: zhǎng dà
• 漢字の分解: 长 = simplified form of 長, originally depicting long hair; 大 = pictograph of a person with arms spread wide

意味

大きくなる；成長する。子供が成長し成人していく過程を表す。

身体的な成長や成熟の過程を語るのに使う。幼い頃の夢、将来の計画、過去を振り返る表現によく登場する。動物や植物が大きく成長する場合にも使える。

例文

1. 我在北京长大的。 私は北京で育ちました。
2. 她长大以后想当老师。 彼女は大きくなったら先生になりたいと思っている。
3. 孩子们一天天长大了。 子どもたちが日に日に大きくなっていく。

使い方ガイド

場面: family, everyday

トーン: reflective

正しい言い方

• 我在上海长大。（上海で育ちました。）
• 你长大了，要学会自己做事。（もう大きくなったんだから、自分でやることを覚えないとね。）

避ける言い方

• 这棵树长大了三米。（具体的な数値と一緒に长大は使わない——「长了三米」か「长高了三米」と言うこと。）

起源と歴史

Compound of 长 (to grow) and 大 (big), literally 'grow big.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal