脏

• ピンイン: zāng
• 漢字の分解: 脏 = 月 (flesh/body radical) + 庄 (phonetic component)

意味

汚い；不潔。清潔でないものを表す。

中国語で「汚い」を表す最も一般的な言葉。物理的な汚さ（脏衣服 汚れた服、脏水 汚水）にも比喩的な汚さ（说脏话 汚い言葉を使う）にも使える。反対語は干净（清潔）。日常生活で非常によく使われる。

例文

1. 你的手太脏了，快去洗一下。 手が汚すぎる、早く洗ってきて。
2. 地上很脏，不要坐在那里。 床が汚いから、そこに座らないで。
3. 这条河的水很脏，不能游泳。 この川の水は汚くて、泳げない。

使い方ガイド

場面: everyday, hygiene

トーン: negative

正しい言い方

• 这件衣服脏了，要洗一洗。（この服、汚れたから洗わないと。）
• 别说脏话！（悪い言葉を使わないで！）

避ける言い方

• 这个人很脏。（人が「汚い」と言うときは注意——道徳的な汚さを意味することがある。身体的な汚さを言いたいときは、体の部位を具体的に指定する：「他的手很脏（彼の手が汚い）」。）

起源と歴史

Originally written as 髒 with the bone radical. The simplified form uses 庄 as phonetic component next to the flesh radical. Note: 脏 also reads zàng meaning 'organ' (as in 心脏 heart), but as 'dirty' it is zāng.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal